BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Pis.
Jeg vædder hundrede på, at jeg kan ryste dem af.
Du skylder mig hundrede dask.
Din tavshed betød, du var med på den. Det ved du godt, ikke?
Pis!
Stig ud af bilen!
Op med hænderne!
Vi er på vej til hospitalet. Hør på mig.
Gør ikke modstand!
Stig ud af bilen. Op med hænderne!
Det kan han ikke! Se på skiltet!
- Hvorfor tror I, han sidder så pænt? - Der er en kørestol.
Flot arbejde, Columbo. Bingo! Han er kvadriplegiker.
Vi er på vej til hospitalet. Han har fået et anfald.
- Gudfader. - Men tag jer bare god tid.
- Rigoletto indtræder snart. - Rigor mortis.
Det hedder Rigoletto. Det er et særligt udtryk for kvadriplegikere.
- Står I stadig der? - Se til ham.
- Vi har et problem. - Jeg skal have ham på hospitalet.
- Tilkald en ambulance. - Er en ambulance hurtigere?
Sådan!
Gudfader. Du gav den virkelig gas.
Rigoletto?
SKADESTUE
Vi har givet besked. De kommer ud med en båre.
- Han skal nok klare den. - Mange tak.
Hvad gør vi nu?
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE...
Det er lige derhenne.
Alt det her er spild af tid.
Hvad skulle jeg gøre? Du kunne ikke få vejret.
Yvonne, jeg har flere gange sagt, jeg ikke ønsker yderligere indgreb.
PAMELA DAVIS TILSYNSVÆRGE
- Hvor er underskrifterne? - Tro mig, jeg har søgt.
- Vil du i fængsel igen? - Jeg hørte ikke til i fængslet.
- Du skal bevise, du søger arbejde. - Det gør jeg.
Men de job, computeren finder, er ikke noget for mig.
- Computeren kender mig ikke. - Jeg kender dig, mr. Scott.
Skaf tre underskrifter til i morgen, eller du kan tale med dommeren.
- Hvad betyder kundeservice for dig? - At gøre det rigtige.
- Hvornår har du løst et problem? - I morges, da jeg skulle op.
- Vil du overhovedet arbejde her? - Jeg skal bare have en underskrift.
Du må ikke give op.
- Sådan her? - Det bør kunne klare det.
Hvorfor gør min kok og hendes mand det her?
Fordi du fyrede David.
Men vi har fået nogle gode CV'er. Vi skal nok finde en sosu-assistent.
En, du kan lide.
VICEVÆRT
Jeg skal til samtale hos mr. LaCasse.
- Det skal jeg også. - Tag den første elevator.
Kører den op? Er det angående rengøringsjobbet?
- Sosu-assistent. - Hvad for noget?
- Sosu-assistent. - Hedder det det nu?
Hvide har navne til alt.
Penthouselejligheden?
Se lige den lejlighed.
- Beder du mig rykke? - Jeg beder ikke. Bare ryk.
- Gælder jobbet ikke hele ejendommen? - Nej, kun mr. LaCasse.
Tog du pænt tøj på bare for at skulle feje?
Hvad vil du gerne fortælle os?
Jeg tager forholdet til mine klienter meget personligt og alvorligt.
Og professionelt selvfølgelig.
Jeg hører ikke funktionsnedsættelse. Jeg hører funktion.
Lad mig være dine hænder og dine arme og dine ben.
Lad afstanden mellem os være både uendelig og uendeligt lille.
Det er jeg vild med. Godt.
Din bog forandrede mit liv. Selvom jeg ikke får stillingen, -
-må jeg så få din autograf?
Hvordan vil du få min autograf?
HUCKLEBERRY FINNS EVENTYR
Kørestolen kan opfattes som en metafor for energi.
Du har ikke fået frataget noget. Du er blevet givet noget.
Jeg var hos min tidligere klient i 18 år.
Jeg har børn, så jeg er vant til at vaske, made og klare uheld.
Jeg skal hente min knægt.
Man kan ikke se, hvad folk fejler.
Fortæl mig noget mere om din tidligere...
- Hvad laver du? - Slap af.
Jeg har ventet i en time. Jeg skal hente min knægt.
- Du må vente, til det er din tur. - Jeg skal bare have en underskrift.
- Skal du aflevere noget? - Ja, jobsøgningspapirer.
Bestyreren eller ejeren skal skrive under. Er det dig?
- Nej, det er ikke dig. Er det dig? - Ja.
- Super. Vil du skrive under her? - Hvordan skulle jeg gøre det?
Det ved jeg ikke. Langsomt?
- Virker dine arme ikke? - Nej.
- Nå. Hvad med dig? - Hvad skal du med en underskrift?
Min værge skal have en underskrift.
Skriv dit telefonnummer, hvis hun vil ringe og tjekke.
Så ser det ud, som om jeg har gjort det.
Bare sig, der kom en flot ansøger, men I søgte ikke en supermodel.
- Hvem ville ringe? - Min værge.
- Værge? - Hans tilsynsværge.
Hvad betyder det blik? Jeg dømmer ikke dig.
- Vil du have os undskyldt? - Tak.
- Jeg skal hente min knægt. - Sid ned.
- En underskrift eller et job? - Begge dele.
Så sid ned, hvis du vil være så venlig.
- Har du haft den slags arbejde? - Alt arbejde, en straffet kan få.
- Hvad sad du inde for? - Det må du ikke spørge om.
- Hvem siger det? - Det siger forfatningen.
Nu, hvor du har spurgt om det, skal du faktisk tilbyde mig jobbet.
- Okay. - Okay?
- Okay. Jeg tilbyder dig stillingen. - Hvad laver du, Philip?
Jeg tilbyder ham stillingen.
- Jeg vil ikke være din vicevært. - Vi ansætter en sosu-assistent.
- Hvad er det? - Han ved ikke, hvad han søger.
Jeg har brug for hjælp. Mine arme virker ikke, som du bemærkede.
Det gør mine ben heller ikke. Jeg kan kun bevæge min hals.
- Du kan bevæge din mund. - Ligesom dig.
Skal jeg bære dig rundt?
Du skal flytte mig over i kørestolen, min seng og bilen.
- Der vil også være en del rejser. - Jeg rejser nok i forvejen.
Det tog en time at komme herhen.
Din plantage er for vild, men jeg vil desværre ikke være tjener.
Kan du ikke bare skrive under, og så tænker jeg over det?
Vi kan ikke skrive under på, at du søger arbejde, når du afviser det.
- Kan din dame ikke skrive under? - Min dame?
Yvonne er ikke min dame.
- Er du min dame, Yvonne? - Nej.
Tænk over det.
Mød op i morgen klar til at arbejde, eller også skriver vi under.
- Jeg følger dig ikke ud. - Du skal endelig ikke rejse dig.
- Philip, hvorfor gør du det? - Fordi det er det, jeg ønsker.
Hvis du ikke kan lide ansøgerne, så leder vi videre.
- Jeg vil gerne hjælpe... - Jeg vil ikke have din hjælp.
- Du er ikke sygeplejerske. - Det ved jeg godt.
Det ved jeg godt. Du er ansat til at styre mine forretninger. Ikke...
Køre dig på hospitalet? Det er det, det handler om, ikke?
Du skulle ikke have været bragt i den situation.
- Anthony Scott? - Hans mor har hentet ham.
Møg.
Jeg sagde, jeg ville hente Anthony.
Du siger mange ting, Dell, men jeg har ikke hørt fra dig i dagevis.
Hold nu op.
Hvad så?
Tvinger din mor dig stadig til det der?
Jeg har noget til dig.
Det er til din fødselsdag.
Hvad for en fødselsdag?
Det fortjener jeg. Jeg forstår dig godt.
Men det er en gave, så hvad siger man så?
Anthony...
Jeg taler til dig. Anthony...
- Hvad laver du? - Jeg sidder i sofaen, Latrice.
Du skal ikke bo her.
- Bare én nat. Jeg blev smidt ud... - Nej.
Gå ud og søg arbejde, eller hvad det er, du laver.
Du er i dårligt humør.
Ved du hvad, Dell? Forsvind.
- Hvad? - Forsvind.
- Det var mig, der fandt lejligheden. - Se, hvordan her ser ud.
Jeg betaler huslejen her, ikke dig.
Du skylder mig... os så meget i børnebidrag, -
- at du bør takke os, fordi vi ikke melder dig.
Jeg er færdig, Dell. Jeg kan ikke mere.
Gå med dig. Anthony og jeg vil ikke se dig.
Drengen har brug for mig til at beskytte sig her.
- Du er her jo aldrig. - Du beder mig om at gå.
- Fordi jeg ikke kan regne med dig. - Hvad vil du have?
Nu? Ingenting.
Hvad jeg ville have?
- Alt. Hjælp. Støtte. - Jeg støtter dig.
Hvordan? Hvor?
Du tænker kun på dig selv. Kig nøje på den nedslidte lejlighed-
- og på det barn, jeg har opdraget alene.
Kig nøje på dem, for du får dem ikke at se igen.
Jeg lover det.
Farvel, Dell.
Mener du det?
Fint.
- Mangler du et sted at bo? - Nej, jeg klarer mig.
Kom ind i kampen igen. Jeg kan godt bruge dig.
Det er nemme penge.
Nej. Det har aldrig været nemt.
Jenny?
Jenny...
Philip.
- Godmorgen, mr. Scott. - Jeps.
- Jeg kan skrive under. - Jeg tager jobbet.
Er det ikke bedre, jeg skriver under?
Du er ikke kvalificeret til stillingen.
Vil han have mig eller ej?
- Ja, det vil han. - Godt. Hvor meget giver det?
- Om måneden? - Om ugen.
Det kan jeg godt leve med, hvis jeg får et ubegrænset metrokort.
- Et metrokort? - Jeg skal jo herhen.
Du skal bo her, mr. Scott.
Mr. Scott.
Mr. Scott?
Du skal altid have alarmen med dig.
Du skal stå til rådighed for mr. LaCasse døgnet rundt.
- Har du nogen spørgsmål? - Hvorfor er du så vred?
- Du opdager det, når jeg er vred. - Gør jeg dig bange?
Ja, det gør du, mr. Scott, men ikke af de grunde, du antyder.
Selvom mr. LaCasse er stærk, så er han en sårbar mand.
Gør det mig bange, hvis han er i de forkerte hænder? Ja.
- Han har selv valgt mine hænder. - Hvorfor har han valgt dig?
- Fordi jeg er den bedste ansøger. - Fordi du var den værste ansøger.
I det her spil har du tre strikes. Det har jeg aftalt med ham.
Har du forstand på baseball?
- Så du er min kampleder? - Dommer.
- Jeg afprøver dig bare. - Ja, det gør du.
Mr. LaCasse skal flyttes over i sin kørestol, så han kan spise morgenmad.
- Skal jeg løfte ham? - Ja, løft ham.
Spændet!
Du skal spænde ham fast.
Den skal altid være spændt.
Nu skal du give ham morgenmad. Kan du klare det?
Philip, jeg skal ringe til galleriet. Klarer du den?
Jeg har det fint, Yvonne.
Alexa, skru ned for musikken.
- Hvad siger han? - Nessun dorma.
- Ingen sover. - Det kan de ikke, når han råber.
Spiller du det for at genere folk? Ansatte du mig for at gøre hende sur?
- Yvonne? Nej. - Hvorfor ansatte du mig så?
Kan jeg få noget at spise nu?
- Er det appelsin? - Det er kumquat.
Kumquat?
Det var min skyld.
Vil du have mere?
Du ved godt, at jeg kan mærke det, ikke?
Godt.
Okay.
Nej, jeg må hvile mig et øjeblik.
Har du nogensinde taget dig af nogen?
Ja. Mig selv.
- Forsigtig. - Skal en uro ikke kunne bevæge sig?
Nej, det... Jo, men...
- Er den dyr? - Ja.
- Er du lige så rig som Jay-Z? - Nej, jeg er rigere.
- Hold da kæft. - Penge kan ikke købe alt.
Det ser nu sådan ud. Nissan doorman, skat.
- Jeg hedder Dell. - Maggie. Jeg er fysioterapeut.
Nærmere fræk terapeut. Hvad siger konen til, at modellen klæder dig på?
Jeg er ikke gift.
- Du går med ring. - Min kone er død.
Skal vi gå i gang?
Hver arm i hele bevægelsen.
Altid begge sider. Har du nogen spørgsmål?
Hvordan vil du fortælle kæresten, at du har mødt en anden?
Nu viser jeg, hvordan du gør mr. LaCasse klar.
- Hvis du ikke har for travlt. - Nej, den klarer mig og Mags.
Så kan du se min følsomme side. Den ses bedst nøgen og bagfra.
- I stearinlysets skær. - Har du skiftet et kateter før?
- Nej. - Det er ikke svært.
- Forhåbentlig ikke. - Er det din følsomme side?
Træk det langsomt...
...ud.
Og sæt det nye...
...ind.
Klem om hovedet og indfør det.
Så skubber du det ind.
- Jeg kan ikke mærke det. - Jamen det kan jeg.
Hvis du ikke kan klare det, hvordan vil du så...
- Hvad skal det forestille? - Det får du at se.
Det er din finger. Hvad...
Det gør jeg ikke. Det er ikke...
Glem det. Jeg stikker ikke min finger i nogens numse.
Jeg stikker ham ikke et sugerør, og jeg tømmer ikke bagagerummet.
- Snak med Yvonne. - Om hvad?
- Jeg tømmer ikke skraldebilen. - Han snakker om tarmprogrammet.
- Det er en del af jobbet. - Det laver en sofu-assistent ikke.
- Det laver en sosu-assistent. - Ikke den her sosu-assistent.
- Det var første strike. - Nej, det var et check swing.
- Nej, den var inde. - Er du overdommeren?
- Hvad med linjedommeren? - Jeg er alle dommere. Første strike.
- Har du hørt om UAG? - Hvad?
UAG. Undlad at genoplive.
Det skal du gå med til som plejer. Forstår du, hvad det betyder?
At jeg ikke skal give dig mund til mund, hvis du kløjes i din kumquat?
Ingen yderligere indgreb, hvis jeg holder op med at trække vejret.
Det er fint med mig.
Vil du ikke være her mere?
Var det derfor, du ansatte mig? Fordi jeg ikke ville genoplive dig?
Jeg spiser frokost på mit værelse. Giv Charlotte besked.
DEN LATERALE MÅDE PHILIP LACASSE
Hvad?
Jeg har tilkaldt dig.
Det er hans livline. Anden strike.
Det kan du ikke kalde en strike. Jeg kan høre og se den.
- Anden strike. Kom så. - Må jeg i det mindste tage et bad?
Guten Morgen. Umgebungsbeleuchtung?
Ja?
Regenwald? Sintflutartigen Regen? Monsun? Vertikale Spritz?
Ja?
Monsun.
Yvonne! Yvonne!
Alexa, stop!
- Jeg gør badet klar. - Jeg vil have det tændt.
- Hold verden ude med bedre musik. - Har du nogensinde hørt opera?
Ja, opera er populært i fængslet. Alle pladser er taget til operaaften.
Hvorfor kan vi ikke høre Aretha? Lyt til dronningen af soul.
Tænk over det.
- Jeg lyder præcis som hende. - Ja.
Når jeg lukkede øjnene, var det uhyggeligt. Det var identitetstyveri.
Mine øjne. Okay.
Godt. Det var ikke så slemt, vel?
Okay. Det er vandtortur.
- Ja-bunken. - Giver du dem 10.000 dollars?
- Det er almennyttigt. - Det er ikke nyttigt for mig.
Nej, det er privat.
- Hun er vedholdende. - Smid det ud.
Vil du ikke svare for at afslutte det?
Du skal være på galleriet klokken 11.
GIV DELL 10.000 DOLLARS
- Det bliver et nej. - Det var forsøget værd.
- Har du tjent dine penge på bogen? - Nej.
Jeg retter op på firmaer, der går dårligt, og investerer i nye firmaer.
Okay.
Hvad hvis jeg vil starte et firma, som du skulle købe for en million?
- Hvad er din ide? - Det ved jeg ikke.
Hvad går du op i?
Kvinder og at gå i seng. At gå i seng med kvinder.
- Det er svært at tjene penge på. - Det er mine venner uenige i.
Jeg vil foreslå, at du finder et behov og opfylder det.
- Philip LaCasse. Hvordan går det? - Gudfader.
Du er oppe igen. Det er godt.
Vi har fundet en pragtfuld plejer til min mor. Du får bureauets nummer.
Goddag. Jeg står lige her. Jeg er plejeren.
- Carter, det er mr... - Daekwandashay Blackman.
- Carter Locke bor neden under os. - Bor han hos dig?
Ja, det gør han.
- Jeg giver ikke hånd. - Det er nok bedst.
- Vi skal smutte, P. - Vi smutter, Carter.
- Er han din ven? - Lær mig at kende, Daekwandashay.
- Hvad for en bil er din? - Alle dem til højre.
- Dem alle sammen? - Ja, men vi sælger dem.
- Vi bruger den her vogn nu. - Kun fulde folk ryger i salatfadet.
- Er du fuld? - Kun af din positive holdning.
Du kommer ikke i den store, negative spand. Hold da kæft.
- De er upraktiske. - Lige præcis!
Du kan ikke sælge den her bil.
Det manglende værk. Du har fundet det.
- Hvor meget? - 75, mener jeg. Jeg kan tjekke det.
Jeg kan male et kvadrat for 75 kilo. Du kan også få et par rektangler.
- Har du ikke allerede det der? - Det er en del af en serie.
- Ja, men det er det samme maleri. - Beklager. Det koster 80.000.
Jeg tager det.
80.000 dollars? Ved du, hvad eller hvem jeg kunne ordne for 80.000?
Hvordan prissætter man et kreativt værk?
Man betaler for at vise dets værdi.
Jeg ejer en samling førsteudgivelser. Bøger, jeg læste som barn.
De er underskrevet af forfatterne. Det var en gave fra min kone.
En for hvert år, vi var sammen.
Hvor meget ville jeg betale for dem? Det aner jeg virkelig ikke.
- Hvad? - Hvad?
- Jeg må videre. - Latrice!
- Er du okay? - Vi ses senere.
- Hvad så? - Hvis bil er det?
- Det er min chefs bil. - Hvem er din chef?
Han er rig. Jeg vil se Anthony.
Inden du siger noget, så arbejder jeg. Her.
Min første løncheck, som er overdraget til dig.
- Hvad laver du? - Han er lam, så jeg hjælper ham.
- Tjener du så meget? - Ja. Det er et godt job.
- Jeg håber, du kan beholde det. - Selvfølgelig kan jeg det.
- Hvordan har han det? - Godt.
Han har lige fået karakterer. Kun 12-taller.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Du er stammen i den her historie.
Vil du måske sige noget til ham?
Den bog, jeg gav ham, skal jeg have tilbage.
- Hvorfor? - Fordi...
- Det var ikke din? - Hør her, Latrice.
Du gav din søn en gave, og nu vil du have den tilbage?
Tag den selv ud af hans hænder. Jeg gør ikke dit beskidte arbejde.
- Hvad laver du med min knægt? - Må jeg ikke give ham hånden?
Anthony!
Hvad har du gang i?
Væk med jer! Væk fra bilen!
Gå bare. Jeg skal nok holde øje med den.
HVOR ER DU?
- Hvor har du været? - Jeg havde et ærinde.
- Tredje strike. - Nej, det var en snittet bold.
Som jeg greb, så nu er du færdig.
Vil du ikke nok lade være? Min eks skulle have checken...
- Hvem sagde, du måtte låne bilen? - Det gjorde jeg.
Okay.
Tak.
Philip? Philip?
Philip?
Sig, hvad jeg skal gøre. Pis! Kom nu.
Er det luft? Lige et øjeblik.
Her. Træk vejret.
Kom nu. Træk vejret.
Vil du ikke trække vejret?
Hvad? Der er ikke noget særligt ved at trække vejret.
Jeg har brug for jobbet. Træk vejret, eller jeg giver dig mund til mund.
Her.
Sker det tit?
Er du okay? Gør det ondt?
Det er mine ben. Det er nerverne.
Det kaldes fantomsmerter. Det føles, som om jeg brænder.
Får du ikke noget imod det?
Forskellig medicin.
Det hjælper lidt, men ikke nok.
Gør det så ondt, at du får lyst til at tage billetten?
Nej. Men det gør det, at jeg har mistet min kone.
Jeg vil hjælpe dig.
Det vil ikke hjælpe.
Fortæl mig det, når du har prøvet.
Hvordan skete ulykken?
Jeg paraglidede.
Det ved jeg godt, men hvordan?
Hvad skete der?
En fejlvurdering fra min side.
Det var dårligt vejr, og vi burde ikke have...
Men jeg har, eller jeg havde smag for at afprøve grænser.
Hvem paraglider under et uvejr? Det lynede.
"Hvad skal vi lave? Jeg har det. Lad os paraglide."
Jeg vågnede op, og der var Jenny.
Min stakkels kone.
Jeg kan huske, at jeg tænkte:
"Nu får du andet end kræften at tænke på, skat."
Hun havde kræft.
Og jeg... jeg...
Undskyld.
Du har intet at undskylde for.
Jeg tilbringer mange morgener alene, inden nogen andre er oppe.
Inden min dag bliver et virvar af andre menneskers hænder.
Og jeg flyver stadig.
Jeg kom så højt op...
...og så mistede jeg alt.
Men intet kan sammenlignes med at miste hende. Intet.
- Kan du mærke det? - Jeg kan aldrig mærke den slags.
- Du skal nok mærke det. - Skal vi vædde?
Du skulle have væddet mere end et hotdog.
- Det var hotdogs resten af livet. - Det kan jeg ikke huske.
- Vi gav hånd på det. - Tror du, det holder i retten?
- Det dufter dejligt. - Jeg vil gerne have to hotdogs.
- Og hvad skal han have? - Lad være med det. Spørg ham.
Undskyld. Hvad skal du have?
Jeg vil gerne have...
...14 hotdogs og en banan-daiquiri.
- Er I skæve? - Pilskæve.
Har du nogen småpenge? Har du nogen småpenge?
- Vil du have en hotdog? - Ja.
Okay. 14 hotdogs og en hotdog. Det bliver 1500 hotdogs.
Jeg vil have 1500 hotdogs. Giv mig alle jeres hotdogs.
Tak.
Og tak, fordi du sagde noget. Jeg bliver behandlet så...
Eller også er jeg usynlig. Medmindre de ved, jeg har penge.
Velkommen til min verden. Bortset fra det med pengene.
Jeg har sgu ingen penge. Jeg må tænke mere lateralt.
- Jeg må ændre noget. - Du har læst min bog.
- Jeg har prøvet. Den er lidt tør. - Det er forretningsteori.
Min teori er, at bogen er tør.
Nej.
Lateral tænkning er som kunst. Det er en anden dør.
- Er du klar til at blive chokeret? - Helt klar.
Jeg har fået en ide til mit firma.
Det er en app, som hjælper med at finde den nærmeste pot.
Den hedder Findmindealer. Nej, nej, nej. Bare glem det.
Den hedder iDeal.
Jeg har sat "i" foran "deal".
Det er ideelt. Kan du se, hvordan det fungerer?
Ja, men jeg tror, du skal tænke lidt mere.
- Det er ret nichepræget. - Hvad betyder niche?
Det er en kvindelig nevø.
Var din familie rig? Fik du alle din fars penge?
Jeg har tjent rub og stub. Min far gav mig ingenting.
Så har vi det tilfælles. Min far var kunstner.
- Hvad? - I kunsten at snyde folk.
Men jeg har aldrig set ham. Bortset fra da vi sad i spjældet.
Vi sad i fængsel sammen. Flot, ikke?
Ved du, hvad han sagde, da han så mig?
Han sagde: "Velkommen hjem."
Tænk at sige sådan noget til sin søn. Velkommen hjem?
Min søn skal aldrig i fængsel. Han er for klog.
Knægten er vildt klog. Hans mor er også klog.
Du er klog, Dell.
- Jeg spiller smart. - Nej.
Nej, du er klog. Intelligent.
Er du klar? Det ligger på 163rd Street og venter på den rigtige ide.
- Som du har. - Hvad får mad dig til at tænke på?
- Du skal ikke foreslå en restaurant. - Bare glem det.
- Kan du lave mad? - Jeg kan måske hyre Charlotte.
Så din salgstale er, at du måske vil hyre min kok?
Bare glem det. Du er så negativ.
- Maggie skriver, hun er forsinket. - Okay.
- Det kan vente. - Jeg skal skifte dit sugerør.
Hvad med et selvskiftende kateter?
Hvad hvis jeg kan lave et selvskiftende kateter?
Så ville jeg spørge, hvor du havde læst biomedicinsk teknik.
Bare find noget, du elsker at lave.
Og find en måde at opnå det på.
- Hvad er du rigtig god til? - Tydeligvis ikke det her.
Kan vi lade være med at snakke? Det føles som en elendig pornofilm.
- Det er ikke noget særligt. - Har du rørt en anden mands...
- Kan du ikke engang sige ordet? - Selvfølgelig kan jeg det.
- Så sig det. - Nej. Det vil jeg ikke.
- Tissemand. - Hold op.
Fint nok. Gudfader.
Sådan. Den unge Merlin har sværdet.
- Så er min tissemand stenen? - Hold op med at sige det.
- Jeg bruger bare din analogi. - Hold op med at sige det.
- Fint nok. - Det hjælper ikke.
Så tager jeg det her.
Så skal jeg klemme om hovedet og indføre det.
Okay? Jeg fortæller dig bare, hvad der sker.
Så gør vi det.
- Den ser for stor ud. - Det sagde hun også i går.
Godt. Er du klar?
Jeg er ikke klar. Lige et øjeblik.
For helvede. Kom nu, Dell.
Tag dig sammen.
Så er det nu. Jeg gør det hurtigt. Tag fat om den.
Hvad? Helt ærligt.
Hvad er det? Har du fået viagra til morgenmad?
- Hold op med at pille ved den. - Ingen piller ved noget.
- Få den til at lægge sig. - Få den til at lægge sig?
Jeg fortsætter ikke i den tilstand. Hvordan kan du...
Det foregår ubevidst. Jeg kan gøre det på andre måder.
- Når du ikke er til rådighed. - Jeg slår dig ihjel. Ønsker du det?
Mine ører for eksempel. Mine ører er en erogen zone.
Jeg har ikke rørt dine ører, og jeg vil ikke snakke om erogene zoner.
- Lige et øjeblik. - Tiden løber.
Hent Yvonne, og så kan hun måske finde...
Vi skal heller ikke snakke om Yvonne. Hun har nok meget med det at gøre.
Hvad for noget? Helt ærligt. Yvonne er min direktør.
- Chefer er ikke vilde med ansatte. - Det er latterligt.
Din tissemand siger, du lyver. Nu har jeg sagt det.
Tissemand.
Vi skal have et par minutter mere.
Vi snakkede lige om dig. Dine ører var sikkert røde.
Vi skal ind her.
Kom så. Du har ikke set noget.
Nej. Hold dig til ørerne.
Du kan få hvem som helst. Du er rig og ledig.
Hvad med hende med botoxen? I passer perfekt sammen.
Du kan ikke bevæge kroppen. Hun kan ikke bevæge ansigtet.
- Hvordan er det? - Godt.
- Er du gift? Hvor meget? - Dell.
Ægteskab findes i flere grader. Hvad med en datingapp til milliardærer?
- Den findes allerede. - Møg.
Er du sammen med ham?
Hvorfor?
- Hvor ung må hun være, P? - Så er det nok.
Hvad mener du?
Hvem tysser du på? De er ikke engang begyndt at synge endnu.
- Hvor lang er forestillingen? - Tre timer.
Er han et træ? Er han et syngende træ?
- Han er fuglemanden. - Fuglemanden?
- Han er fuglemanden. - Stille!
Jeg smider programmet efter dig.
Ja! Bravo!
Ville malere ikke male sådanne ædle linjer?
Så yndefuldt et hoved.
Al den barske charme. Al den sødmefulde styrke.
Det er smukt, Philip.
- Der fik jeg dig. - Hvabehar?
Der fik jeg dig. Hvor er han?
Dig og P, der snakker om dit hoved og din barskhed.
Han har gennemskuet dig. Han maler dig med sine ord.
Du skal ikke se sådan på mig. Jeg hørte jer.
Lad være. Det er hans livline. Kan du huske det?
- Hvor længe har du og P gjort det? - Der er intet mellem P og mig.
Jeg hørte jer, Yvonne. Det var Marvin Gaye-poesi.
Han skriver breve til en kvinde, der hedder Lily.
- Han dikterer dem til mig. - Er det det, de er?
Ja. Jeg beklager at måtte skuffe dig.
- Jeg troede, han smed dem ud. - Ikke længere.
Lige et øjeblik. Så er det nu, du skal sige: "Tak, Dell."
- Hvorfor? - Hvorfor gør han det, Yvonne?
Det er på grund af mig. Jeg har fået ham tilbage til sit gamle jeg.
"Tak, Dell." "Det var så lidt, Yvonne."
Maggie siger, du har læst på Harvard.
- Hvorfor spilder du så din tid? - Jeg spilder ikke min tid.
- Hvor længe har du arbejdet her? - Jeg arbejdede for ham før ulykken.
- Jeg stoppede, da min mor blev syg. - Og så kom du tilbage?
Nej, så blev jeg gift. Og så kom jeg tilbage, da jeg hørte om Philip.
- Jeg troede, jeg kunne hjælpe. - Er du gift?
- Det var jeg. Kortvarigt. - Hvad er du så på udkig efter?
- Hvad er din type? - Jeg er ikke på udkig.
Jeg kender din type. En skovhugger i ternet skjorte med et stort skæg.
Sådan et skæg, ting bliver væk i. Hvor fanden er min fiskestang?
Det er det modsatte af min type. Jeg hader skæg.
- Ikke for at fornærme dig. - Du indrømmede, at du har en type.
Jeg er ikke på udkig, Dell.
Jeg har fundet katten. Den var i mit skæg.
Du er virkelig svær.
- Banke banke på. - Nej.
Banke banke på.
Jeg sidder her og banker hele dagen. Banke banke på.
- Hvem er det? - Yvonne.
- Yvonne hvem? - Yvonne med dårlig ånde.
- Tak, Dell. - Jeg varmer bare op. En til.
Hvordan får man en fisk til at grine?
Man kommer den i kildevand. Se lige her.
Pas på!
- Hvordan har du gjort det? - Jeg er et geni.
"Jeg ville brede klædet ud under dine fødder.
Men da jeg er fattig, har jeg kun mine drømme.
Jeg har bredt mine drømme ud under dine fødder.
Træd varsomt, for du træder på mine drømme."
- Hvad er der? - Du er ikke fattig.
- Jeg citerer digteren Yeats. - Jeg ved godt, hvem hun er.
Hvorfor skriver du ikke dit eget digt til Lily?
- Med dine egne ord. - Jeg er ikke digter.
Alle er digtere. Hvordan føler du dig ved tanken om hende?
- Det ved jeg ikke. - Kom nu.
- Let. - Let som en...
- Fjer? - Hvisken?
Det kan jeg godt lide.
Hvordan føler du dig ellers?
- Det ved jeg ikke. Modig. - Modig som en dobermann?
- Pil? - En dobermann med en pil.
Bare en pil, tror jeg.
Hvordan ser hun ud? Du skal ikke sige som en dobermann.
- Jeg ved ikke, hvordan hun ser ud. - Hvad mener du?
Det er et epistolært forhold. Vi skriver kun breve.
- Hvor længe har I været epistolære? - Et års tid.
- Har du fået små, blå breve i et år? - Ja.
Så må du være trængende. Du aner ikke, hvordan hun ser ud?
Eller hun jeg.
Jo, hun gør. "Eller hun jeg"? Hvilket århundrede lever du i?
Du forstår ikke, hvordan et epistolært forhold fungerer.
Du forstår ikke, hvordan kvinder fungerer. Hun har googlet dig.
- Yvonne, så er jeg her. - Må jeg spørge dig om noget?
Ville du have googlet P's røv, hvis du var Lily?
- Eller måske mit ansigt. - Sikkert begge dele.
Hvad sagde jeg?
Hvis du var i et epistolært forhold, ville du så finde et billede af ham?
- På den første dag. - Jeg ved, hvad jeg snakker om.
Hvordan ser du ud på Google? Godt. LaCasse.
Du ser godt ud. Det er ikke bare noget, jeg siger.
Jeg vil se, hvordan hun ser ud. Hvad hedder hun til efternavn?
Det vil jeg ikke fortælle dig.
- Hør her. - Giv mig brevet.
Foley fra Buffalo. Lily er en stor pige.
Der er koldt i Buffalo. Hun er en ordentlig matrone.
Vi søger på det. Har hun nævnt sin 103-års-fødselsdag?
- Eller et forbryderfoto? - Så er det nok.
Den her Lily har været meget i supermarkedet.
- Godt. - Hun er sød.
Jeg har brug for flere oplysninger. Man skal være en detektiv.
- Der står ikke noget. - Jeg kigger efter en ledetråd.
- Der er et telefonnummer. - Og hvad så?
- Hvorfor ringer du ikke? - Sådan er vores forhold ikke.
Hvad mener du?
- Giv mig telefonen. - Du skal ikke ringe til hende.
- Lad være med at tage på mig. - Du skal ikke ringe.
- Den ringer. - Læg på.
Du har ringet til Lily Foley. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Lily, det er Philip... LaCasse.
Jeg ville... bare høre din stemme.
Spørg, om hun træner. Spørg nu.
Jeg ville høre, om du vil ringe til mig, når det passer dig.
Jeg ser frem til at tale med dig.
Farvel.
- Det er min telefon. - Det var godt.
Du skulle bare have et lille skub.
Javik vil tage opkaldet på torsdag. Velgørenhedsfesten er på fredag.
Og så har du snart fødselsdag.
Hvad vil du gerne lave til din fødselsdag?
Ville du have googlet mig?
Jeg er ikke sikker, men det tror jeg ikke.
Men jeg er gammeldags. Det bør ikke gøre nogen forskel.
Hvis hun er så skøn som i brevene, betyder det intet for hende.
Indtil hun ser kørestolen.
Intelligente kvinder går op i det heroppe og herinde.
Det vil røre den rette kvinde. Ikke dine hænder.
Kom lige ud i entréen.
- Har du malet? - Kom nu.
Maler han?
Er I klar?
Lad mig præsentere "Uden titel nr. 0".
Eller "Hvad er mod?".
Hvor er værket af Twombly?
- Det med de røde kruseduller? - Ja.
Det står ude i køkkenet ved siden af genbrugsspanden.
- Hvad synes I? - Jeg ville ikke hænge det op.
- Men der er noget... - Noget meget lidenskabeligt.
- Næsten post-postmoderne. - Jeg kan godt lide hunden.
Det er uventet.
Og det er sagt med beundring.
Hvem ved? Måske er jeg den næste Baskwat. Livet er skørt.
Charlotte, find værket af Twombly.
Det kan du ikke mene.
- Det er måske ikke vores kop te. - Eller overhovedet te.
Men det er vigtigt at opmuntre potentiale til at udfolde sig.
Kan du ikke se potentiale her?
Nej.
Jeg kan binde den til kørestolen og give dig hatten på.
- Glem det. - Det er din fødselsdag.
Jeg holder ikke fødselsdag, men jeg vil gerne køre en tur.
- Hvorhen? - Du må bestemme.
- Seriøst? - Seriøst.
Hej. Hvad så?
Du skal med ud at køre.
- Sæt dig ind. - Sikke en fed bil.
Goddag.
- Er du hans chauffør? - Min administrerende direktør.
Min højre hånd og også min venstre hånd.
Godt.
- Spil Dells Jam. - Nej.
Man siger ikke nej til dronningen. Din funky sjæl tigger om det.
Hold arme og hænder inde i vognen.
Jeg holder øje med dig, P. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Det er Yankee Stadium.
- Ville du kunne købe Yankees? - Nej.
- Ville du kunne købe Nets? - Ja.
Se engang.
- Der viste jeg, hvordan man dunker. - Du kan ikke dunke.
- Du har aldrig set mig. - Ingen har set dig.
- Hvad griner vi ad, P? - Det ved jeg ikke.
- Det smager fantastisk. - Vi kan lave en franchise.
Det er den bedste is i USA, P.
Far!
- Det var dejligt at møde dig. - Se mr. LaCasse i øjnene.
- Dejligt at møde dig. - I lige måde.
Jeg kommer straks, P.
- Hyggede du dig? - Ja.
- Hvad synes du om bilen? - Den er fed.
Måske kan vi køre en tur i weekenden. Lige hvorhen du vil.
Har din mor snakket med dig?
- Jeg skal have den bog, jeg gav dig. - Hvorfor?
- Der er sket noget. Hent den lige. - Gav du mig den ikke?
- Jo. Det er bare en misforståelse. - Er det hans bog?
- Hvis bog? - Din chef.
- Har du stjålet den fra ham? - Hør her, Anthony.
Anthony...
Jeg vidste ikke, det var din.
- Hvorfor... - Slip mig!
Anthony, kom her. Kom her!
Det var, inden du ansatte mig. Jeg ville sætte den tilbage.
- Bøger skal læses. - Jeg skulle have sagt det.
Jeg er ikke en tyv. Det var jeg, men det er slut.
Folk begår fejl.
Jeg ved ikke rigtig. Jeg har begået så mange.
- Surprise! - Den er fra min kælder.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tillykke med fødselsdagen.
Tak. Mange tak.
- Vi må hellere... - Jeg ville ikke holde fødselsdag.
Jeg ville ikke...
Alle ville gerne holde noget...
Der er meget få ting i mit liv, som jeg kan styre.
Det er min tid og de mennesker, jeg vælger at bruge den på.
Det ved jeg godt. Undskyld.
Jeg siger, at de skal gå.
Vidste du noget om det her?
Jeg beklager, at du skal holde surpriseparty i dit kæmpe palæ.
At du skal have dyre gaver af dine rige venner.
At du har en betænksom direktør.
Nogle af os har rigtige problemer. Jeg kæmper for at se min søn.
Jeg beklager, D.
Kan en enkelt eftermiddag ikke gøre op for årevis med svigt?
- Var din mund. - Hvis skyld er det, I ikke kan ses?
Rend dig og dine skide privilegier.
Og din holdning.
Er du vred? Er du vred, P?
Vil du gerne smadre den? Vil du smadre Carters vinflaske?
- Vil du smadre den kæmpe flaske? - Ja!
Hvad vil du ellers, P?
Den her?
Tyren! Den har jeg altid hadet!
Portrættet. Nej, ikke det!
- Det her? - Nej!
- Hvad for et? - Det bag ved dig!
Er han en slægtning?
- Det er en dame. - Er du sikker på, det er en dame?
Det er Jennys tante Winnie.
Det er faktisk et meget smigrende portræt af hende.
Hvad...
Dell har rodet.
Undskyld.
Undskyld, jeg snerrede ad dig. Det havde du ikke fortjent.
Det gør ikke noget.
Pis. Er gæsterne her stadig?
Er du klar til at feste?
Jeg er klar, hvis du er klar.
- Hvor godt kender du Dell Scott? - Hvorfor?
Jeg kan sende det her til dig.
Jeg kender hans fortid.
Det forstår jeg. En chance til.
Men hvor mange chancer har han fået? Han har siddet i fængsel.
- Og han arbejder i vores ejendom. - Hvilket jeg har ret til.
Bare tænk over det. Vi skal alle sammen bo her.
Er den ny?
Ja, den har jeg lige købt.
- Hvem er kunstneren? - Han går under forskellige navne.
- Er det en Banksy? - Det kan vi jo ikke vide.
Du ved, hvad dobermannen repræsenterer.
Tydeligvis.
Vi har prøvet den alle vegne, og alle er vilde med den, -
- men den skal tale til en. Den skal sige: "Jeg hører til her."
Vi sælger den nok på auktion. Jeg hader bare deres gebyrer.
De går kun op i penge.
Tror du, det vil stige i værdi?
Det er ikke til at sige, hvad det kan blive værd, Carter.
- Hej, Jane. - Hej, Philip.
Dell og jeg taler om, hvad det betyder at være sort.
- Hvordan går det med iDeal-appen? - Den har du sagt nej til.
Det ved jeg, men jeg ville helt sikkert sige ja nu.
Båt-båt.
Hvad blev der af musikken?
Sopran!
Den lyriske, ikke mezzosopranen.
Vil du synge Nattens Dronnings arie?
I skal ikke tænke på betalingen. Den klarer grinebideren.
Du er blevet operaelsker.
Noget af det er ret fedt. Det er bare svært at danse til.
Hvad har du at byde på?
Maggie! Nu har du chancen.
Det har jeg ventet på. P, se lige mig og Maggie.
Sådan, Charlotte.
Jeg har alle damerne. Lad os se, om jeg kan få den vrede på gulvet.
Vil du more dig?
Kom nu, Yvonne. Kom nu.
- Nej. - Kom nu, Yvonne.
Kom nu.
- Du kan danse. - Nej.
- Du er dygtig. - Kom.
Jeg har altid været elendig til at danse. Jeg er faktisk bedre nu.
Det her er en forbedring i forhold til før.
Hallo?
Nej, skru ikke ned for musikken.
- Jeg ringer tilbage. - Det er Lily.
Lily. Goddag.
Vi holder en lille fest. Det er min fødselsdag.
Ja, og jeg blev meget overrasket.
Nå?
Nu skal jeg se. Skal jeg noget på lørdag?
Det tror jeg passer fint.
Så ses vi der.
Okay.
Farvel.
Synes du ikke, at jeg skal fortælle hende om kørestolen?
Jeg synes, du skal fokusere på, hvad hun måske ikke har fortalt.
Det er så længe siden.
- Hvad skal jeg have på? - Jeg ved, hvad du ikke skal have på.
- Mener du det? - Ikke på en date.
- Jeg ville ikke kalde det... - Det er en date.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
- Er du klar? - Ja.
Stopordet er "Verdi".
- Skal jeg sige "Verdi" i en sætning? - Ja.
Jeg må gå. Du er Verdi-lig grim.
Jeg kan se, du ryster i bukserne. Bare rolig. Hun skal nok komme.
Dell. Tag kuverten i min jakkelomme.
Luk den op.
Hvad...
Den er for "Uden titel nummer 0" eller "Hvad er mod?", -
- som nu hænger med stolthed i Carters trofæværelse.
- Seriøst? - Seriøst.
- For altid? På din mors grav? - På din mors grav?
P, det er...
Det er sindssygt. Ja, for fanden!
Ja, for fanden, P!
Det var min fejl. Det var min skyld.
Altså, P! Det er det, jeg skal. Jeg er kunstner.
Jeg kan spytte dem ud en gang om måneden.
- 50.000 pr. styk i et år bliver... - 50.000.
Det bliver 50.000 i alt. Det er ikke det, du skal, Dell.
Det er startpenge til det, du finder på.
- Hvad? Er hun her? - Det håber jeg.
- Goddag, Philip. - Goddag.
Undskyld. Det er Dell.
Han gør os selskab.
På grund af... Det ville jeg have fortalt dig.
Jeg vidste det godt. Jeg så et billede.
Jeg læste en artikel. Det var jeg nødt til. Dine breve var for gode.
Du behøver ikke blive. Vi skal nok klare os.
Okay. Han skal bare være hjemme inden midnat.
Allersenest inden midnat i morgen. Opfør dig ordentligt.
Det er...
- Du ser de bedste sider af din by. - Det er rigtigt.
Der sker altid noget interessant. Jeg keder mig aldrig.
- Snakker vi om Buffalo, New York? - Det er en smuk by.
Biblioteket er en nationalskat, og vi har lige slået Giants.
Nå, så du går op i football. Det nævnte du ikke.
Jeg kunne ikke fortælle dig alt.
Maden er fremragende. Men I skulle have gode kyllingevinger i Buffalo.
Du har noget...
- Sådan? - Nej, det er lige der.
- Du blærer dig. - Skal jeg...
Nej.
Jeg plejer at være god til det.
- Det er væk. - Godt.
Det ser dejligt ud. Tak.
Fortæl mig om en dag i dit liv. I går. Jeg vil vide det hele.
I går? Jeg droppede nogle møder for at kunne høre historietimen.
- Kender du "Det manglende stykke"? - Af Shel Silverstein?
Point til dig.
Tag pointet tilbage. Jeg har aldrig læst den.
Den handler om en cirkel, der mangler et stykke og leder efter det.
Den prøver store og små stykker, men den kan ikke trille med dem.
Men en dag finder den det perfekte stykke.
Den samler det op, og pludselig kan den trille hurtigere og hurtigere.
Den er fri.
Men efter et stykke tid går det op for den, -
- at nu kan den ikke synge, dufte til blomsterne eller tale med vennerne.
Den trillede for hurtigt.
Og til sidst beslutter den sig for at efterlade det perfekte stykke.
- Det er en dybsindig børnebog. - Ja, ikke?
De kan være uhyggelige. Jeg kan huske, jeg læste Grimms eventyr, -
-og de skræmte mig som dreng.
- Er der noget? - Nej, undskyld.
Ja tak.
Hvordan går det med dine hunde?
De har det fint.
- Er det her, som du forventede? - På hvilken måde?
Bare sådan... Er det, som du forventede?
Min psykolog sagde...
Det har jeg sværget på, at jeg aldrig ville sige.
Jeg tror, at det, der sker her, -
- er det, hun forventede, og ikke det, jeg forventede.
Jeg troede, jeg kunne... Jeg vidste, jeg kunne...
Jeg har undersøgt det og talt med folk.
Bibliotekaren har læst lektier.
For at svare på dit spørgsmål, som er helt rimeligt.
Det er ikke, som jeg forventede. Det er en stor mundfuld.
Måske skulle Dell være blevet for at hjælpe.
Man skal kravle, før man kan gå.
Nej, det var helt forkert sagt. Jeg må holde op med at tale.
Nej tak.
Jeg er træt.
Det er en del af... Det har du måske læst om.
- Nej... - Ring efter Dell.
- Den næste ret er den bedste. - Jeg vil gerne hjem.
- Jeg skulle ikke have været ærlig. - Nej, det er jeg glad for, du var.
- Jeg vil gerne være venner... - Lad være.
- Du skal ikke tro... - Hold op.
- Er du okay? - Undskyld.
Åh gud. Blev De skoldet?
Nej, lad være. Jeg kan ikke mærke noget.
- Undskyld. - Jeg kan ikke mærke noget.
- Ved du hvad? Trist for hende. - Hold op.
- Hvad mener du? - Du skal ikke være nedladende.
Det var derfor, jeg ikke ville tale med hende.
Var der andet?
Er vi færdige? Vil du ikke snakke om det?
Ved du, hvor mange gange kvinder har afvist mig?
- Du skal op på hesten igen. - Jamen jeg kan ikke ride.
- Nu kommer det. - Det her fungerer ikke.
- Du er træt. - Jeg er træt af det her.
Jeg skulle aldrig have ansat dig. Du var den mindst kvalificerede.
Er det rigtigt? Skal jeg få fat i et af æggehovederne?
Jeg er her stadig, ikke? Jeg var den mest kvalificerede.
Tænk, at jeg lod dig overtale mig til at mødes med hende.
Jeg ringede til hende. Det var det eneste, jeg gjorde.
Jeg ville lægge på. Du valgte at tale med hende.
- Jeg truede dig ikke med en pistol. - Men det har du vist erfaring med.
- Du har overtrådt våbenloven. - Skal vi tale om min straffeattest?
Jeg ville i kontakt med Lily på mine betingelser, og det fratog du mig.
Jeg tog det, fordi jeg er en tyv, ikke?
- Er du da ikke det? - Jeg står gerne ved min fortid.
Men jeg er på vej videre. Hvad med dig, P?
- Jeg er også på vej videre. - Er du det?
Sådan her. Forsvind. Du er fyret.
- Hvad? - Jeg afskediger dig.
Velkommen hjem.
Philip.
Det er Jason. Han skal være din nye plejer.
Vil De have mad, hr. LaCasse?
- Det er flot og stort. - Kommer du ikke med ind?
Ikke lige nu. Men vi ses i morgen. Jeg henter dig efter skole.
- Hvis det er i orden? - Fedt.
Tak.
- Dell, se lige til den nye mand. - Det klarer jeg.
Sørg for at vende armstøtterne indad, så de holder patientens arm. Sådan.
- Hvor hurtigt kan de køre? - Du ville blive overrasket.
Han har det skidt. Han vil ikke høre på nogen. Måske vil han høre på dig.
- Hvor er Yvonne? - Hun er rejst.
- Er Yvonne rejst? - Han skubber alle væk.
Er du klar? Godt.
Et dyr er faldet sammen på dit ansigt, Phil.
Jeg ved ikke, om du kan mærke det. Jeg prøver at flytte det.
Du skal bare holde dig i ro.
Nej, det er et skæg. Er det med vilje?
Skal vi køre en tur?
Vi har givet besked. De kommer ud med en båre.
- Han skal nok klare den. - Mange tak.
Hvad gør vi nu?
Kør.
Er det flot nok til at blive malet?
Jeg kan høre, om Carter vil bestille et billede.
Spil Phils Jam.
Helt ærligt, P. Det er jeg ikke i humør til.
- Giv det et øjeblik. - Det er jeg ikke i humør til.
- Hvem er det? - Det er dronningen.
Min dronning? Er det Aretha?
Hun overtog for Pavarotti til Grammy-uddelingen engang.
Dronningen gør alt bedre.
Det er skønt.
- Du må være Philip. - Ja.
- Er du klar? - Klar?
Hvad har du gjort?
- Er du Dell? - Nej...
- Ja, det er han. - Nej, det gør jeg ikke.
Vil du slå mig ihjel? Det gør jeg ikke, P.
- Jeg vil ikke gøre det. - Vi skal nok klare det.
Bliv ved med at løbe, Dell! Løb, løb, løb!
Bliv ved med at løbe, Dell! Kom så!
Gør sådan her. Tag fat i håndtagene.
Få styr på den!
Dell! Bare slap af!
Sådan ser jeg ud, når jeg slapper af!
Dell... Tak!
- Hvordan går det? - Det er fantastisk!
Tænk, at jeg flyver!
Ja!
Tak. Se lige engang.
- Det er flot. - Du godeste.
- Det er på tide at droppe skægget. - Hvorfor?
Bare stol på mig.
Hvad siger du så?
- Jeg ligner... - En pornostjerne.
- Der er den. - Lad mig se.
- Jeg er en hård negl. - Du lignede en kælling.
Nej, det går ikke. Nu ved jeg det.
- Er det Chaplin? - Nej.
Nej, nej, nej.
Det er skrækkeligt.
- Der er han jo. Hvem er det? - Jeg har ikke set ham længe.
- Tak for advarslen. - Beklager.
- Hvordan har du det, P? - Godt. Rigtig godt.
Bare vent, for nu kommer det bedste.
Hej.
Jeg har savnet dig.
PHILIP OG DELL ER STADIG VENNER
TIL MINDE OM ARETHA FRANKLIN
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2019